Trasferirsi a Lugano con i figli
Le domande che le famiglie si fanno prima di trasferirsi in Ticino, dall'estero o da appena oltre confine, da Como e Varese.
Scoprite Lugano: la nuova casa della vostra famiglia
Tra le acque limpide del lago di Lugano e le cime delle Alpi, Lugano offre una qualità di vita straordinaria, dove il fascino mediterraneo incontra la precisione e la sicurezza svizzere. È la principale città di lingua italiana della Svizzera e conta più di 2.000 ore di sole all'anno: ideale per vivere in riva al lago.
Con una comunità viva di oltre 140 nazionalità, Lugano è ben collegata ai principali centri d'Europa (a circa un'ora da Milano e facilmente raggiungibile dagli aeroporti di Malpensa e Zurigo) e offre alle famiglie una prospettiva davvero internazionale e un ambiente sicuro e accogliente in cui i bambini possono crescere bene.
Prima del trasferimento
Inserirsi nella vita scolastica
Accompagniamo ogni studente con un approccio su misura, perché si inserisca con facilità, con i compagni e nella nuova vita scolastica.
Il vantaggio delle lingue
Vivere in un ambiente di lingua italiana espone gli studenti in modo naturale a una nuova lingua, mentre gli studi restano in inglese e di alto livello.
Una qualità di vita eccezionale
Alti standard di sicurezza, trasporti affidabili, un'assistenza sanitaria di prim'ordine e la natura a due passi fanno di Lugano un luogo ideale per le famiglie.
Permessi di soggiorno: come orientarsi
Chi si trasferisce in Ticino deve ottenere il permesso di soggiorno svizzero adatto. La procedura è ben strutturata ed è gestita direttamente dalle autorità cantonali e federali. I requisiti dipendono dal passaporto: UE/AELS oppure di un paese fuori dall'UE:
- Cittadini UE/AELS: di regola beneficiano di procedure semplificate grazie all'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Maggiori informazioni sulla pagina ufficiale della Confederazione per i cittadini UE/AELS.
- Cittadini di paesi fuori da UE/AELS: valgono contingenti, contratti approvati in anticipo o criteri specifici di immigrazione. I passi sono descritti sulla pagina ufficiale della Confederazione per i cittadini di paesi terzi.
Per le indicazioni cantonali e la notifica al comune, consultate la piattaforma federale ch.ch per stranieri oppure rivolgetevi all'Ufficio della migrazione del Cantone Ticino.
La scuola in Ticino in sintesi
In Svizzera la scuola è di competenza dei Cantoni: accanto a un'ottima scuola pubblica e gratuita esistono scuole private internazionali di alto livello.
- Scuola pubblica: undici anni obbligatori in italiano, suddivisi in scuola dell'infanzia (4–6 anni), scuola elementare (6–11) e scuola media (11–15). La sede scolastica dipende dall'indirizzo di residenza (comune).
- Scuole private e internazionali: le famiglie che cercano un programma internazionale (come l'IB o gli A-Levels) o l'insegnamento in inglese scelgono spesso una scuola internazionale indipendente nella regione di Lugano.
Per le informazioni ufficiali sull'iscrizione alla scuola pubblica, le regole cantonali e i programmi, consultate la guida della Confederazione alla scuola oppure il sito della Divisione della scuola del Cantone Ticino.
Parlate con noi prima di trasferirvi
Un colloquio con il nostro ufficio ammissioni già all'inizio della pianificazione fa risparmiare tempo dopo. Possiamo dirvi che cosa comporta un inizio alla ISS e che cosa preparare prima dell'arrivo.
Dettagli e domande frequenti
Arrivare: che cosa chiede la città ai nuovi residenti
I nuovi residenti si annunciano al Comune. La Città di Lugano pubblica una guida all'arrivo del servizio Puntocittà, che illustra le procedure nell'ordine: annuncio, permessi, assicurazione malattia, obbligatoria in Svizzera e da stipulare entro tre mesi dall'arrivo, e pratiche per i veicoli.
Un ordine pratico per le famiglie: ottenere il permesso tramite il datore di lavoro, scegliere la scuola, poi scegliere dove abitare, perché il tragitto casa-scuola incide sulla vita quotidiana più di quello casa-lavoro. I quartieri di Lugano e i paesi dei dintorni sono molto diversi per prezzi, carattere e tempi di spostamento.
Le domande delle famiglie che si trasferiscono
Bisogna parlare italiano per vivere a Lugano?
L'italiano è la lingua della vita quotidiana, delle autorità e della scuola pubblica. Molti a Lugano parlano anche inglese o tedesco, e la città conta più di 140 nazionalità, quindi chi arriva se la cava. Imparare l'italiano rende tutto più semplice, dal medico ai vicini di casa, e i bambini lo imparano più in fretta di tutti.
Quale aeroporto usano le famiglie?
Milano Malpensa per la maggior parte dei voli intercontinentali ed europei, a circa un'ora e mezza da Lugano con il treno diretto. L'aeroporto di Zurigo è un'alternativa, a poco più di due ore di treno.
Possiamo vivere in Italia e mandare nostro figlio a scuola a Lugano?
Sì. Como e Varese sono appena oltre confine, collegate a Lugano dall'autostrada A2 e dalla linea ferroviaria Milano–Chiasso. La pagina come raggiungerci descrive i percorsi fino alla scuola.
Quando inizia l'anno scolastico?
L'anno scolastico 2026/27 alla ISS è iniziato lunedì 31 agosto 2026 e finisce mercoledì 16 giugno 2027. L'elenco completo delle vacanze è sulla pagina del calendario.
Fonti
- Città di Lugano, Benvenuti a Lugano: nazionalità, ore di sole, tempi di viaggio, procedure di arrivo
- Segreteria di Stato della migrazione, cittadini UE/AELS (in inglese)
- Segreteria di Stato della migrazione, cittadini di paesi terzi (in inglese)
- ch.ch, stranieri in Svizzera (in inglese)
- Cantone Ticino, Ufficio della migrazione
- ch.ch, scuola e scuola dell'infanzia (in inglese)
- Cantone Ticino, struttura della scuola dell'obbligo
- Cantone Ticino, legge LSISE, art. 47: la scuola del comune di residenza
- Cantone Ticino, Divisione della scuola
- Ufficio federale della sanità pubblica, obbligo di assicurazione malattia: il termine di tre mesi
- Trainline, tempi di viaggio da Lugano a Malpensa e all'aeroporto di Zurigo
Verificato il 23 ottobre 2026. Le regole ufficiali cambiano; fanno fede le pagine collegate.